郑州制造业的新表情

       附参与人员名单：

　　代表作一文字稿：

Delegates will make a written contribution:

未来已来 带你走进神奇的AI智慧世界

　　本报记者 覃岩峰

Reporter, Rock Rock.

　　开栏的话

If you open the door,

　　为贯彻落实习近平总书记关于河南及郑州系列重要讲话指示精神，加快推进制造强市建设，我市在推动制造业发展方面做出了长足努力，积极构建“1566”先进制造业生态体系，加快打造国家先进制造业高地。

In keeping with the spirit of the Secretary-General Xi Jinping's series of important speeches on Henan and Zhengzhou, and in order to speed up the construction of manufacturing cities, our city has made considerable efforts to promote manufacturing development by actively building the “1566” advanced manufacturing ecosystem and accelerating the construction of the country's advanced manufacturing highlands.

　　据市工信局相关负责人介绍，“1566”就是突出打造电子信息“1号产业”，着力发展新能源及智能网联汽车、高端装备、新材料、生物医药、节能环保等5个新兴产业，高位嫁接传统汽车、装备制造、铝工业、食品制造、服装家居、耐材建材等6个优势产业，前瞻布局氢能与储能、量子信息、类脑智能、未来网络、虚拟现实、区块链等6个未来产业。

According to the head of the Municipal Bureau of Engineering and Information, “1566” is the emphasis on the “Industry 1” of electronic information, focusing on the development of five new industries: new energy and smart network cars, high-end equipment, new materials, biopharmaceuticals, energy conservation and environmental protection; six industries with advantages, such as traditional cars, equipment manufacturing, aluminium industry, food manufacturing, clothing home ownership, durable materials construction materials; and six industries, such as hydrogen and storage, quantum information, cerebral intelligence, future networks, virtual reality and block chains.

　　郑州先进制造业生态体系建设进展如何？都有哪些重点企业、关键技术？本报今起开设“抢抓新机遇 领跑新赛道 郑州制造业的新表情”栏目，对此进行跟踪报道。

How are the state-of-the-art manufacturing eco-systems being built? What are the priority enterprises, key technologies?

　　人工智能，简称AI，其迭代升级催生经济繁荣，为便利生活和赋能产业数字化提供了强有力的支撑。人工智能以其无处不在的“智慧”与“智能”赋予了并正在赋予着我市多个产业高地、投资热土新的活力与动力。

Artificial intelligence, known as AI, whose euphemism has given rise to economic prosperity, provides a powerful support for the digitalization of life-friendly and enabling industries. Artificial intelligence, given its ubiquitous “intellectual” and “intelligence,” has given and is giving new dynamism and motivation to many of our city's industries to invest in the hot earth.

　　广泛融入多平台多系统

Broad integration into multi-platform multi-systems

　　不断催生新场景新业态

It's a new scene. It's a new business.

　　炎炎夏日，走进郑东新区龙子湖智慧岛大厦，可以看到处处呈现着忙碌景象，各大高新技术企业正以“加速跑”开拓市场，多点发力促企业经营发展。

During the summer, when he walked into the Intelligent Island Building of Lungko Lake in the Xinjiang district of Chengdong, he saw a busy view everywhere, and the major high-technology enterprises were opening up their markets with a “fast-tracking” drive for business development.

　　“我们的客户九成都在长三角、珠三角等沿海城市，之前疫情时出差不方便，如今公司上下都在加班加点争取把失去的时间抢回来。”在第三维度（河南）软件科技有限公司，公司副总经理杨国强这样说。

“90% of our clients were in coastal cities like the Long Triangle, the Pearl Triangle, and it was difficult to travel before the outbreak, and now companies are working overtime to get their lost time back.” In the third dimension of Software and Technology Ltd., the company's deputy general manager, Yang Guoqiang, says.

　　中原科技城星罗棋布的高新技术企业不少，但像第三维度这样，创立起就将AI引入建筑设计领域的，放眼全国也屈指可数。“虽然因疫情受到一定影响，但这几年与公司沟通合作的企业、设计院还是络绎不绝，在我们看来还是因为第三维度的技术一直走在了行业前面。”杨国强介绍说，公司自主研发的“TransBIM”平台于2021年10月上线，便一直处于更新迭代中，这也是国内首家投入运营、实现营收的AI建筑设计平台。

“Although affected by the epidemic, the companies that have worked with the company over the years, and the design firms that have worked with the company, it seems to us that the technology of the third dimension has been ahead of the industry.” Yang Qiang explained that the TransBIM platform, developed autonomously by the company, was launched in October 2021 and is still in the process of being updated, and that it is also the first building design platform in the country to be operational and revenue-generating.

　　“TransBIM”平台功能有多强大？“使用TransBIM设计，主要实现了更快、更准、更省，以20万平方米项目为例，房屋施工和交付时间可以整体提前1个月以上，这样算下来，能帮开发商节省3000万元到5000万元的直接成本。”杨国强表示，为了达到更好应用效果，TransBIM 自建了湖仓一体大数据中心，将项目方案、设计参数等数据汇总到数据中心，通过AI核心算法，实现深度学习。这种自建大数据中心+AI核心算法+深度学习的技术架构，最大限度保证了设计的规范和标准。

How powerful is the TransBIM platform? “The use of TransBIM design has achieved, inter alia, faster, more accurate and more cost-effective construction and delivery of buildings, for example, more than a month ahead of the 200,000 m2 project as a whole, thus saving developers direct costs of $30 million to $50 million.” According to the Yang Giang, in order to achieve better application, TransBIM has built itself a large data centre for the lake warehouse as a whole, bringing together data on project programmes, design parameters, etc., into the data centre and achieving in-depth learning through the AI core algorithm. This technical architecture of self-building data centres + AI core algorithms + in-depth learning maximizes the norms and standards of design.

　　作为一家郑州企业要想在中国“领跑”并不容易，然而包括中国建筑设计院、清华设计院等在内的全国排名前十设计院，都是第三维度的客户，与之皆有深度合作，足以说明业内地位。

While it is not easy for a Chengzhou enterprise to “lead” in China, the top 10 design institutions in the country, including the China Building and Design Institute, the Qinghua Design Institute, etc., are third-dimensional clients with whom there is deep cooperation to demonstrate their internal position.

　　打开第三维度微信公众号，新闻不停刷新，有一条十分醒目：近年来，国内有数家创业企业进入数字建筑设计赛道，破解人工智能出施工图的解决方案，但一直没有真正落地，去年，通过“TransBIM”平台，全国首个机器人绘制的建筑施工图获得主管部门颁发的审查合格证，一时成为行业焦点，喊了数年的AI建筑设计，终于有人完成了施工图人工智能设计的应用落地，也被业内认为这是人工智能第一次真正进入建筑施工图设计领域。

Opening the third-dimensional micro-credit public, and keeping the news up-to-date, is a sobering one: in recent years, a number of start-ups in the country have entered the digital architectural design track to crack artificial intelligence solutions to the construction map, but they have never really landed. Last year, through the TransBIM platform, the first robot in the country obtained a review certificate issued by the competent authorities for the construction of a building, which became the focus of the industry for several years, calling for an AI architectural design, and finally, some people have completed the application of an artificial smart design for the construction map, which they consider to be the first real entry of artificial intelligence into the area of architectural design.

　　当前，人工智能正在加速发展，并广泛融入其他数字技术以及多平台多系统，不断催生新场景、新业态、新模式和新市场。有数据显示，中国AI设计产业市场总规模高达1.6万亿元，而TransBIM正在成为撬动建筑行业实现数字化的支点，催动着这个万亿级规模行业加速变革。

At present, artificial intelligence is accelerating and is being extensively integrated into other digital technologies and multi-platform systems, generating new scenes, new business patterns, new models, and new markets. According to data, China’s AI design industry market has a total size of 1.6 trillion yuan, while TransBIM is becoming an enabler of digitalization in the construction industry, triggering the acceleration of change in this trillion-scale industry.

　　人工智能身影无处不在

Artificial intelligence everywhere.

　　引领生产生活方式转变

Leading the transformation of productive lifestyles

　　人工智能引领生产生活方式的转变，像一把打开“未来空间”的钥匙，实现着点击鼠标就能改造世界的梦想。我市越来越多的建筑业也和其他行业一样应用了数字化及人工智能技术，而且发展十分迅速，在建筑施工的各个环节，都可以看到人工智能技术的身影。

Artificial intelligence leads to a lifestyle shift, like a key that opens up the “future space” and realizes the dream of transforming the world by clicking on the mouse. More and more construction in our city has applied digital and artificial intelligence technology, like other industries, and is growing rapidly, with the presence of artificial intelligence technology at all stages of construction.

　　走进河南省重点建设项目——中原科技城国际化人工智能科技园区，一台台智能化无人驾驶施工升降机上下穿行异常忙碌，升降机堪比室内电梯，运行至对应楼层，吊笼门自动开启，自动平层精度控制在十毫米以内，无人驾驶升降机的精度惊人。

Entering Henan Province's priority construction project — the Internationalized Artificial Intelligent Science and Technology Park of Sino-Technology City, where an intelligent unmanned construction elevator is unusually busy running through and down, the elevator can be compared to an indoor elevator running to the corresponding floor, the cage door is automatically opened, the accuracy of the automatic flat is contained within 10 mm, and the accuracy of the unmanned lift is striking.

　　“为了加强人工智能与机器人领域的科技创新，在项目推广了智能化无人驾驶施工升降机的应用。”现场，项目施工方中建八局相关负责人告诉记者，智能化无人驾驶施工升降机搭载无人操作系统、智能管理系统、自动门系统、双笼智能联动系统，做到“能感知、有大脑、会思考”，真正为项目建设提质增效。

“In order to strengthen scientific and technological innovation in the area of artificial intelligence and robotics, the application of intelligent unmanned construction lifts has been promoted in the project.” At the site, the heads of the eight Directorates of the project's construction have informed journalists that intelligent unmanned construction lifts carry unmanned systems, smart management systems, automated door systems, two cages of smart connection systems that are “intelligent, brain-sensitive, think-thinking” and truly produce efficiency gains for the project.

　　记者了解到，近年来，随着自动平层、无线通信、楼层外呼、自动候梯、权限管理和远程监控、故障自诊断等技术的优化升级，让无人驾驶施工升降机变得更聪明、更智慧。中原科技城国际化人工智能科技园建成后，将通过人工智能与机器人领域的科技创新，吸引各地的高科技公司入驻，形成人工智能和机器人的产业集群，打造未来智能科技产业园区。

Journalists have learned that, in recent years, with the optimization of technologies such as automatic floors, wireless communications, floor calls, automatic staircases, competency management and remote monitoring, and failure self-diagnostics, unmanned construction elevators have become smarter and smarter. With the construction of the Internationalized Artificial Intelligent Science and Technology Park in China and the former, high-tech companies will be brought in to form clusters of artificial intelligence and robotics industries, building future smart technology parks.

　　多区域布局人工智能产业

Multi-regional layout of artificial intelligence industry

　　科技创新成郑州发展最强音

Science, technology and innovation are the strongest sound of Chengzhou's development.

　　我市人工智能发展的背后是郑州全面贯彻新发展理念，构建新发展格局，推动高质量发展的砥砺奋进。过去五年，郑州科技创新成果丰硕，一些关键核心技术攻关取得新突破，载人航天、探月探火、深海深地探测、超级计算机、卫星导航、量子信息、核电技术、大飞机制造、人工智能、生物医药等领域创新成果不断涌现。全社会研发经费投入强度从2.1%提高到2.5%以上，科技进步贡献率提高到60%以上，创新支撑发展能力不断增强。

Underlying the development of my city's artificial intelligence is the comprehensive implementation of the new concept of development in Chengzhou, building new patterns of development and promoting high-quality development. Over the past five years, Zhengzhou's scientific and technological innovations have been fruitful, with new breakthroughs in key core technological efforts, such as manned space, moon exploration, deep-sea deep exploration, supercomputers, satellite navigation, quantum information, nuclear power technology, large aircraft manufacturing, artificial intelligence, and biomedicine.

　　去年年底，《郑州市“十四五”创新高地建设规划》出台，对面向未来五年的创新高地建设作出全面战略部署，让科技创新成为郑州发展的最强音、主旋律。根据《规划》，我市将加快新型基础设施建设，紧密结合产业发展的需求，以点带面循序实施一批新型基础设施重大工程、重大项目。加快5G和宽带网络、物联网、大数据中心、卫星信息网络、人工智能、区块链、云计算等信息基础设施建设，推进基础设施资源共享，促进技术融合创新。

At the end of last year, the “14th Five-Year Plan for the Construction of Innovative Highlands” in Chengzhou City was launched, with a comprehensive strategic deployment for innovative highland construction for the next five years, making science, technology and innovation the strongest and most powerful melody in the development of Chengzhou. According to the Plan, the city will accelerate the construction of new infrastructure, closely aligned with industrial development needs, and implement a number of new major infrastructure projects in a step-by-step manner.

　　如今，郑州已在郑东新区、高新区、经开区、金水区等多区域进行人工智能相关产业布局，不断推动科技创新，加快形成发展新动能，全方位展示出郑州市全力以赴跑出高质量发展“加速度”的干劲和蓬勃的朝气。

At the present time, Zhengzhou has been working in various areas, such as Cheng Dongxing District, Gaoxin District, Ekoi District, and the Golden Water Zone, to promote technological and scientific innovation and to accelerate the development of new energy, and to demonstrate the dynamism and dynamism of Chengzhou City in its efforts to “accelerate” high-quality development.

版面1.pdf

版面2.pdf

　　代表作二文字稿：

Two textual contributions by delegates:

入选区块链国家级先导区，郑州凭什么？

　　本报记者 党贺喜 刘伟平

Reporter, Party Hee Liu Weiping

　　核心提示

Core hint

　　为贯彻落实习近平总书记关于河南及郑州系列重要讲话指示精神，加快推进制造强市建设，我市在推动制造业发展方面做出了长足努力，积极构建“1566”先进制造业生态体系，加快打造国家先进制造业高地。

In keeping with the spirit of the Secretary-General Xi Jinping's series of important speeches on Henan and Zhengzhou, and in order to speed up the construction of manufacturing cities, our city has made considerable efforts to promote manufacturing development by actively building the “1566” advanced manufacturing ecosystem and accelerating the construction of the country's advanced manufacturing highlands.

　　据市工信局相关负责人介绍，“1566”就是突出打造电子信息“1号产业”，着力发展新能源及智能网联汽车、高端装备、新材料、生物医药、节能环保等5个新兴产业，高位嫁接传统汽车、装备制造、铝工业、食品制造、服装家居、耐材建材等6个优势产业，前瞻布局氢能与储能、量子信息、类脑智能、未来网络、虚拟现实、区块链等6个未来产业。

According to the head of the Municipal Bureau of Engineering and Information, “1566” is the emphasis on the “Industry 1” of electronic information, focusing on the development of five new industries: new energy and smart network cars, high-end equipment, new materials, biopharmaceuticals, energy conservation and environmental protection; six industries with advantages, such as traditional cars, equipment manufacturing, aluminium industry, food manufacturing, clothing home ownership, durable materials construction materials; and six industries, such as hydrogen and storage, quantum information, cerebral intelligence, future networks, virtual reality and block chains.

　　郑州先进制造业生态体系建设进展如何？都有哪些重点企业、关键技术？本报开设“抢抓新机遇 领跑新赛道 郑州制造业的新表情”栏目，对此进行跟踪报道。

How are the state-of-the-art manufacturing eco-systems being built? What are the priority enterprises, key technologies?

　　风起中原，未来已来。

The wind's in the middle, the future's coming.

　　何谓区块链，对大众来说，也许尚陌生，殊不知，这一新兴产业已稳稳起跑在我市高质量发展的新“赛道”上。2022年8月29日，从首都北京喜传佳音，工信部正式复函河南省工信厅，支持郑州市创建国家区块链发展先导区。

What is a block chain, perhaps unknown to the general public, is that this new industry has stabilized on the new track of high-quality development in my city. On August 29, 2022, the Ministry of Industry and Communications officially sent a letter to the Ministry of Trade and Social Affairs in Henan Province to support the creation of a pilot zone for the development of the country’s block chain in the city of Chengzhou.

　　风云际会，蓄势待发。

The wind and clouds will be ready.

　　区块链 “链”接你我新生活

The chain of blocks, the "chain" to take you and my new life.

　　区块链是什么？专业解释很艰涩难懂——就是一个又一个区块组成的链条。每一个区块中保存了一定的信息，它们按照各自产生的时间顺序连接成链条。相比于传统的网络，区块链具有两大核心特点：一是数据难以篡改，二是去中心化。基于这两个特点，区块链所记录的信息更加真实可靠，可以帮助解决人们互不信任的问题。

What is a block chain? Professional interpretation is hard to understand -- a chain of blocks after blocks. Each block contains a certain amount of information that is linked to the chain according to the chronological order in which it is generated. Compared to the traditional network, the block chain has two core characteristics: data are difficult to tamper with and data are decentralized. On the basis of these two characteristics, the information recorded in the block chain is more authentic and can help solve the problem of mistrust.

　　常人难以理解非常之语。河南区块链产业园招商运营部负责人马迪给记者“科普”时，打了个极为形象的比喻：这就好比说养殖户的一头小牛一出生，主人就给它办理了一张“身份ID”和成长“记录表”，把它从出生到成长直至进入百姓舌尖的全流程信息写在“小牛”身上，于是，这头小牛身上的“大数据”构成它特有的“区块”，上链存证，形成一条高度透明、一体化的溯源链。有效规避人为篡改、破坏、消灭数据等风险，形成一个“全生命周期记录表”，这就是区块链技术的典型应用。而后通过高科技手段把成千上万头小牛身上的“大数据”上链给所有需求的人，形成一个人人可以共享交互的链条，这就是区块链。如此，无论是加工企业还是百姓消费，真正做到让小牛“从养殖场到餐桌”的全过程真实透明，使肉制品来源可查，去向可追，还消费者一个真实、可信任的食品安全市场环境。

It is difficult to understand the language. When Mady, the head of the business department of the chain garden in the south of the river, gave the journalist “Kop” an extreme image: this is like the birth of a small cow from a farmer, who produces an “identity ID” and a “recording table” of growth, which is written on the whole flow information from birth to growth until it reaches the tongue of the people, so that the “big data” on the calf constitutes its unique “block”, and the upper chain is marked by a high degree of transparency and integration. This effectively circumvents the risks of artificial manipulation, destruction, elimination of data, etc., creating a “full-life-cycle record sheet”, which is the typical application of block-chain technology.

　　广而言之，运用区块链技术、新科技赋能助力乡村振兴事业，助力肉牛产业迈向更高层级。这对于河南这样一个农产品生产和加工体量超万亿的农业大省来说，其重要性不言而喻。

Broadly speaking, the use of block-chain technologies and new technologies can help the country to revitalize its business and help the cattle industry move to a higher level. This is clear from the importance of Henan, a large agricultural province that produces and processes more than trillion agricultural products.

　　据了解，目前，区块链已在农业、工业、政务、医疗、金融、司法等六大领域开始研发应用。应用场景，广阔无边，经济潜力，不可估量。

At present, it is known that the block chain has begun to develop applications in six major areas: agriculture, industry, government, medical care, finance, and justice.

　　区块链为何在郑州闯出新路

Why did the block chain make a new road in Chengzhou?

　　郑州之所以能抢得区块链发展国家级先导区“入场券”，那是有备而来的，那是实力炼成的底气！

The reason Zhengzhou was able to take the chain of blocks and develop a national pilot zone, the ticket of entry. It was prepared. It was the strength of power!

　　市工信局信息化处处长张永朋向记者披露了一系列权威论据：“除了有产业基础、发展环境、产业应用等优势外，郑州还有海量数据资源、丰富应用场景和广阔市场需求。正是凭借着这些硬核实力，郑州成为国内区块链产业“优等生”：

In addition to the advantages of the industrial base, the development environment, industrial applications, and so on, Chengzhou has big data resources, rich applications, and a wide market demand. It is with these hard verifications that Zhengzhou became a “beautiful” member of the domestic chain industry:

　　——溯发展轨迹。郑州区块链产业起步早、提速快，数量多、质量优，在区块链创新能力、场景应用、产业布局等方面已具备较好基础。截至目前，郑州市登记从事区块链业务的企业已达783家，产业处于快速成长阶段。

As of now, there are 783 enterprises registered in the city of Chengzhou that are in the process of rapid growth and are in the process of rapid growth.

　　——论创新能力，郑州市拥有解放军战略支援部队信息工程大学、郑州大学、中电科27所、国家超级计算郑州中心、嵩山实验室等一批实力雄厚的科研院所和创新支撑机构。在区块链的理论、技术与应用研究方面处于全国前列，建有密码示范学院（全国仅5家）、网络安全示范学院（全国仅11家），培育形成郑州高新区、金水区两个网络安全产业发展相对集中的产业集群。

In terms of innovation, the city of Chengzhou has a number of strong scientific institutes and innovative support institutions, such as the Army Strategic Support Force Information Engineering University, Zhengzhou University, China Telecommunications Section 27, the National Super-Computing State Centre, the Kiyoyama Laboratory. The theoretical, technical and applied research of the block chain is at the forefront of the country, with a model code school (only 5 in the country) and a model network security institute (only 11 in the country) that fosters a cluster of industries that are relatively concentrated in the development of the two cyber-security industries in the Chongzhou district and the Golden Water district.

　　——看场景应用，郑州市在政务服务、工业互联网、数据共享、供应链协同、医疗健康、电子存证等领域，开展了区块链试点示范推广应用。全市各区块链应用服务企业超过5200家。

For example, the city of Chengzhou has carried out pilot demonstration and extension applications of block chains in the areas of government services, industrial Internet, data sharing, supply chain synergies, health care, electronic record-keeping.

　　——品发展环境，郑州成立了河南省区块链研究院（河南区块可信链技术研究院）、区块链产业联盟等机构，给予体系链接的强支撑。

• The environment for the development of goods, and the establishment of such institutions as the Henan Province Block Chain Research Institute (the Henan Block Credible Chain Technology Institute) and the Block Chain Industry Alliance, which provide strong support for the system's links.

　　…………

　　记者在市工信局采访时得知：到2025年年底，郑州将建设2个以上区块链专业园区，建成支撑场景应用和创新研发的区块链公共服务平台，引进培育20家以上国内领先的区块链技术研发和模式创新骨干企业，全市区块链核心产业规模突破30亿元，引进培育15家以上区块链骨干企业，高水平创建国家区块链发展先导区。

During an interview with the Municipal Bureau of Crafts, journalists were informed that, by the end of 2025, Zhengzhou would be building two or more block-chained professional parks, establishing a block-chain public service platform to support landscape applications and innovative research and development, introducing the development of more than 20 leading country-based block-chain technology development and model-innovation backbones, breaking 3 billion yuan in the core industry of the entire city chain, introducing the development of more than 15 block-link-in-link enterprises, and creating high-level national block-link development pilot areas.

　　区块链未来已来

The chain of blocks is coming in the future.

　　与其说是偶然的巧合，毋宁说是捷足先登。2022年8月6日，早于获批国家先导区23天，我市就弹奏出快乐的“同期声”：在祥盛街和民生路交叉口，区块链产业发展种下“一粒种”：河南区块链产业园扎根于一栋充满喜庆吉祥的红色大楼里。21层的高楼，24000平方米的舞台，让肩负打造全国最具影响力的区块链产业园区重任的园区开启扬帆之旅！

On August 6, 2022, 23 days before the approved national pilot zone, our city played a happy “synchronous sound”: at the intersection between Xiang Seong Street and the civil road, the block chain industry developed a “one species”: the Henan chain of industries was rooted in a happy red building. 21-storey high-rise, 24,000 square metres of stage, allowed the park, which is responsible for building the most influential sector estate in the country, to open sails!

　　“雨露滋润禾苗壮”。不到300天的时间，吾家园区初长成：目前，已与近40家国内知名区块链企业达成入驻合作意向，其中全国百强7家，包括趣链科技、数秦科技、盛见科技、数链科技等国内知名的区块链龙头企业，园区已成为河南乃至中西部地区区块链产业发展的新高地，入选河南省大数据产业示范园区培育对象。

In less than 300 days, the area of my homeland has grown: at present, there are nearly 40 well-known sector chain companies in the country, including hundreds of them, such as interesting chain technology, Qin technology, visual technology, and multichain technology. The park has become a new highland for the development of sector chain industries in Henan and in the central and western regions of the country, and has been targeted for the development of large data industry demonstration parks in Henan Province.

　　另外，中原科技城将力争通过3到5年的努力，在园区培育10家准上市公司、建成10个以上具有全国影响力的区块链赋能平台，再引育100家以上头部及配套企业、打造成具有河南特色的国家重点区块链产业集群。

In addition, the Centre for Science and Technology will strive, through three to five years of efforts, to develop 10 semi-listed companies in the park, to build more than 10 national-impact block chain enabling platforms, to develop more than 100 head and supporting enterprises, and to create a national cluster of priority sector clusters with Henan characteristics.

　　“春潮带雨晚来急”。5月15日，市工信局面向各开发区管委会、各区县（市）政府和各有关单位发布《郑州市国家区块链发展先导区建设方案（2023—2025）（征求意见稿）》和《关于加快建设国家区块链发展先导区的若干政策（征求意见稿）》的通知，全面推进郑州国家区块链发展先导区建设，推进我市区块链技术应用和产业发展步伐。

On 15 May, the city's Labour Letter issued to the Development District Councils, district (municipal) governments and relevant institutions the “Programme for the Development of the National Block Chains in Chengzhou City” (2023-2025) (advanced drafts) and the “Policys for the Accelerated Development of the National Block Chains” (advanced drafts) to give full impetus to the development of the National Block Chains in Chengzhou and to the pace of technological applications and industrial development in our municipal chains.

　　从两份征求意见稿中，记者读出来区块链在郑州的“规划图”和“路线图”，让我们先睹为快即将打出的“组合拳”：

From the two comments, the journalists read the "plan map" and "road map" of the block chain in Chengzhou. Let's look at the "combining fists" that are about to be launched:

　　——政策引导，提速发力。拟对区块链备案产品给予每个10万元奖励；对国家、省组织评定的区块链“典型案例、优秀产品”参照试点示范予以奖励；评定区块链平台产品，对企业“上链”花费按照70%进行补贴。

— Policy guidance, acceleration. It is proposed that each block chain filing product be rewarded with $100,000; that the block chain “typical case, excellent product” model, which is evaluated by the state and the provincial organization, be rewarded; and that the block chain platform products be evaluated and that the enterprise's “uplink” costs be subsidized at 70%.

　　——评定区块链优秀产品和典型案例。组织开展示范推广。在2022年共征集58个产品的基础上，开展评定区块链优秀产品和典型案例，征集区块链园区、企业意愿，协同相关单位、企业，开展产品及应用场景推介活动。谋划推动由市政府指导的地标性区块链应用项目。

• Evaluation of good products and typical cases of block chains. The organization conducted a demonstration campaign. In 2022, 58 products were collected to evaluate good products and typical cases of block chains.

　　——推进区块链园区二期选址，引进培育全国区块链百强企业。

- The promotion of the second phase of the block chain park, with the introduction of a 100-percent enterprise for the development of the country's block chain.

　　——成立区块链人才平台公司，举办“河南省区块链产业园区2023招才引智活动暨产学研对接大会”。

• Establishment of the Block Chain Talent Platform Corporation, which organizes the 2023 Induction and Production Research Twinning Conference at the Block Chain Industrial Park in Henan Province.

　　——瞄准全国区块链百强企业，精准招商，引进一批区块链知名龙头企业落户。力争今年新引进项目30个以上；建立郑州市区块链企业培育库，开展区块链上下游骨干企业遴选，集中优势资源重点培育一批区块链领军企业。

• Aimed at 100-strong block chains throughout the country, with the aim of recruiting and bringing into the country a group of well-known pioneers in the block chain. This year, more than 30 projects have been introduced.

　　…………

　　区块链，你好，郑州欢迎你。

Block chain, hello, Chengzhou welcomes you.

　　区块链，加油，未来皆可期！

Block chains, come on, it's all in the future!

　　相信你在郑州新兴产业“赛道”上必定跑出“加速度”，跑到“领奖台”。

I believe you must have run off the "accelerated" track of Chengzhou's emerging industry to the "winner".

版面1.pdf

版面2.pdf

　　代表作三文字稿：

Three textual contributions by delegates:

明妆丽服扮佳人

　　本报记者 成燕

Reporter, Sung Yin.

　　“云想衣裳花想容”。提起服装家居产业，你一定会联想到时尚、新潮、温馨、雅致等字眼。的确，时尚不仅是引领发展潮流的一种文化形态，更是一座城市最容易被人铭记的鲜明标识。

“The clouds want to look like flowers.” When it comes to the apparel industry, you must think of fashion, new fashion, tenderness, and elegance. Indeed, fashion is not just a cultural form that leads to development, but also a distinctive sign that a city can most easily be remembered.

　　回望郑州服装家居产业发展历程，从2003年提出“中国女裤看郑州”，再到10年前郑州服装业纷纷试水从女裤向女装破冰转型；从新世纪初雅宝家具等本土品牌异军突起，再到近年大信家居、华都柜业迅速崛起……逐渐拉长、做强的服装家居产业链正在为郑州迈向时尚之都注入新活力。

Looking back at the development of the garment industry in Zhengzhou, from the introduction of “China women's pants” in 2003 to the transformation of the garment industry from women's pants to women's ice-breakers 10 years ago; from the dawn of the new century, when local brands, such as Yapo furniture, began to emerge, to the rapid rise in recent years of the credit and Chinese cabinet industries... The growing and strong garment industry chain is giving a new impetus to Chengzhou's progress towards modernity.

　　服装家居“风生水起”

Dressers live in "the wind and the water."

　　在老郑州人的记忆中，“棉纺城”曾是一道靓丽的产业风景线。据市工信局相关负责人介绍，上世纪 50年代，作为国家四大老纺织基地之一，郑州形成较为完整的纺织服装产业集群，为服装家居发展奠定了良好的产业基础和厚重的文化底蕴。近年来，郑州始终坚持把服装家居作为优势传统产业，以制造业高质量发展为主攻方向，加快推进“增品种、提品质、创品牌”战略，着力提高纺织服装家居品牌影响力、创意设计能力和营销水平，逐步形成具有较强创新力、较高附加值、更加可持续发展的现代服装家居产业体系。

During the 1950s, as one of the country's four largest textile bases, Chengzhou formed a more complete textile and clothing industry cluster, which provided a sound industrial base and a strong cultural base for the development of garment households. In recent years, Chengzhou has maintained that the garment industry is a dominant traditional industry, focusing on quality development in the manufacturing sector, and has accelerated its strategy of increasing varieties, quality, branding, and increasing the branding of textile and clothing manufacturers to a more innovative, value-added, and more sustainable modern garment industry.

　　当前，全市服装家居企业主要集中在产业链中游制造环节，重点企业主要分布于中原、新密、荥阳、高新、经开、登封等区域，初步形成中原区纺织服装片区及新密服装产业集聚区雏形。

At present, the city-wide garment industry is concentrated in the manufacturing sector in the industrial chain. The focus is mainly in the regions of China, China, China, China, China, China, Laos, Laos, China, China, China and China.

　　据不完全统计，我市现有服装家居企业2000余家，拥有娅丽达、云顶、黛玛诗、大信家居、雅宝家具、华都柜业等一批具有引领带动作用的行业企业，以及“渡森”“娅丽达”“逸阳”“太可思”等多个“中国驰名商标”。

According to incomplete statistics, we have more than 2,000 garment owners in our city, with several “China brands” such as Arida, Yuntao, Demarche, Quaker House, Yapo furniture, and the Chinese cabinet industry, among others, that are leading.

　　创新是推动行业发展的强力引擎。我市在纺织服装家居领域以重点人才招引培养、创新平台搭建、企业技术中心创建等为手段，着力提升服装家居领域设计水平、新型服装面料和家居材料研发能力，现建设有各类创新示范试点机构近50家。

Innovation is a powerful engine for industrial development. In the textile and apparel sector, our city has built up nearly 50 pilot institutions for innovation, with a focus on skills development, innovative platforms, and the creation of business technology centres.

　　郑州市娅丽达服饰有限公司董事长赵孙立告诉记者，该公司高度重视技术创新，目前拥有“省级企业技术中心”“省级工业设计中心”等多个省、市级科研平台。截至2023年，企业累计拥有知识产权专利168个，在国内服装行业中位居前列。未来两年，以研发技术创新和品质保障为发展根本，他们将通过研发高品质高性价比的产品、推进智能化产业升级、导入卓越绩效管理模式，努力成为中国服装行业具有重要影响力的领军品牌。

As of 2023, enterprises had cumulatively 168 patents on intellectual property, leading the domestic garment industry. Over the next two years, research and development of technological innovations and quality assurance were fundamental to development, and they would strive to become important leaders in China's garment industry by developing high-quality high-value products, promoting the upgrading of the intelligent industry and introducing a model of excellence in performance management.

　　园区集聚握指成拳

The park gathers its fingers in a boxing box.

　　加速集聚，握指成拳，积沙成塔。

Let's hurry up and get together. Let's get our fingers together. Let's go. Let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go.

　　俯瞰郑州服装产业版图，你会发现，中原区纺织服装片区和新密市产业集聚区已成为服装产业发展新高地。中原区纺织服装产业片区规划总面积12.5平方公里，定位为面向河南乃至中西部的品牌服装制高点、智能制造输出地、时尚创意要素集聚地和面辅料市场集散地，重点发展围绕纺织服装产业的企业总部、电子商务、研发设计、展示销售、仓储物流等核心高端要素和具有高附加值的产业链条。目前，该纺织服装片区内已有国家棉花质检中心、国家纺织品质检中心等专业机构，周边已入驻运营锦艺国际轻纺城和逸阳、娅丽达、渡森等知名品牌服装企业。

Overlooking the map of the garments industry in Chengzhou, you will find that the textile and apparel sector and the new market complex in the central plains have become new high ground for the development of the garment industry. The textile and clothing sector in the central plains is planned to cover a total area of 12.5 square kilometres, and is located in brand-made heights for Henan and the central and western parts of the country, in smart manufacturing outlets, in fashiond creative elements conglomerates and in the market of pastimes, with emphasis on the development of core high-end and value-added industrial chains around the textile and clothing industry, e.g., electronic commerce, research and development design, demonstration marketing, warehouse logistics, etc.

　　位于新密市曲梁镇的曲梁服装工业城素有“郑州裤都”和“中国裤业之乡”之称，也是郑州服装市场外迁承接地之一，如今经过10多年的发展，园区内的服装企业已从女裤转型全系列女装，成为郑州女装的一支新生力量。

After more than 10 years of development, the garment industry in the city of Qui Liang, known as “Jongzhou Pants” and “China Pants Home”, has transformed the garment industry into a whole series of women's garments and has become one of the Forces nouvelles in Chengzhou Women's Garments.

　　新密产业集聚区先后入驻锦荣产业新城、锦艺智云城、同赢企业总部港等6家服装类“区中园”项目，目前已进驻各类服装生产企业150家，设立有国家纺织服装产品质量监督检验中心郑州(新密)工作站、缝制装备智能化研发生产中心。

The new industrial complex has been established in six garment-type “regional parks” projects, including the New City of the Everest Industry, the City of Jin Jiyun, and the Port of the headquarters of the winner-making enterprise. It is currently located in 150 garment-producing enterprises, with the establishment of a national centre to monitor the quality of textile and clothing products in Chengzhou (New Secret) and a centre for the intelligent development and production of sewing equipment.

　　2018年以来，郑州锦荣服装创意园连续四年承办“中国（河南）国际大学生时装周”，已成为新密乃至河南时尚产业的一张名片，去年，园区入选国家工信部认定的“纺织服装创意设计示范园区”。在这里，还聚集着不少新生力量，如铭鸿一族、名妹、晶衣秀、露涵等品牌，正随着园区发展不断壮大。

For the fourth year in a row since 2018, Chengzhou's Jing Yuen Garment Innovation Park has been hosting the “China (Henan) International Student Fashion Week” and has become a business card for the new Chinese and even Henan Fashion industry. Last year, the campus was selected for the “Model Zone for the Design of Textile Garment Designs” as determined by the National Department of Industry and Communications.

　　据新密市相关负责人介绍，目前，该市正在谋划建设中国国际样布中心、服装辅料样品中心、服装ODM设计研发中心、服装高级人才培训中心、智能装备推广应用中心和时尚信息发布展示中心等国家级中心。

According to the relevant officials of the new city, the city is currently planning to build national centres such as the China International Centre for Sampling, the clothing apparel sample centre, the clothing ODM Design and Development Centre, the clothing training centre for senior personnel, the smart equipment promotion application centre and the fashion information distribution and display centre.

　　登封市则依托金勇木业规划建设智能家居小微产业园，该园区于2022年3月竣工投运。朝着以“智能家居产品制造”为核心主导产业、以“木制品制造”为副核心主导产业、以“弹性材料、磨料磨具、玻璃纤维、包装材料销售服务”为主要配套产业的三个战略层次目标，该产业园区正在如火如荼建设发展中。

The capital city plans to build a small micro-industrial park for smart entrepreneurs, which was completed in March 2022. Three strategic-level objectives are being developed for the “smart home-based” industry, the “wood-based” industry, and the “elastic materials, mills, fibreglasses, packaging and marketing services” for the main ancillary industries.

　　时尚郑州款款走来

Fashion Jung-chung money is coming.

　　纵观国内外知名城市的发展实践和发展特征，时尚是不可或缺的重要功能、典型标志及亮丽名片。全力打造以时尚为标签的服装家居产业，有助于激活都市活力，擦亮产业名片。

Throughout the development practices and characteristics of well-known cities in the country and abroad, fashion is an essential function, a typical symbol, and a brilliant business card.

　　作为2023中国（郑州）产业转移系列对接活动郑州市专场活动之一，6月21日至24日，以“数智链·郑时尚”为主题的2023郑州时装周将璀璨绽放。

On 21 and 24 June, as one of the special events of the 2023 China (Jengzhou) industry transfer series, the 2023 JUNG State Fashion Week, under the theme “Jujishang Zheng Shushan”, will be inaugurated.

　　该活动以“设计驱动·产业振兴”为定位，通过举办动态秀、静态展、2023河南省纺织服装产业链数字化融合暨服装产业人才创新发展论坛、纺织非遗与现代时尚融合创新研讨会等活动，达到提升完善产业链、繁荣服装市场、促进商贸交流的目标。

The campaign, which is oriented towards “Design-driven Industrial Renewal”, has the objective of upgrading the industrial chain, boosting the garment market and promoting trade and commerce through activities such as dynamic shows, static exhibitions, a forum on digital integration of the textile and clothing industry chain in Henan Province and the development of talent in the garment industry, and a seminar on innovation in textile and modern fashion integration.

　　“省、市相关部门应通过多方整合优势资源，加快塑造新时代郑州时尚品牌，通过持续举办大型时装周、原创设计师大赛等活动，将时尚、设计、文化等元素与服装产业深度融合，进一步提升郑州产业硬实力和文化软实力。”针对未来服装产业发展，市服装协会秘书长贺荣提出中肯建议。

“Provincial and municipal authorities should speed up the formation of the new-era Chengzhou fashion brand through the consolidation of a variety of resources, in order to integrate the elements of fashion, design and culture into the garment industry and further enhance the hard and soft cultural power of Chengzhou's industry through sustained events such as a large fashion week and an original designer competition.” For the future development of the garment industry, the Secretary-General of the Municipal Apparel Association, Mr. Heng, has made a very pertinent proposal.

　　据市工信局相关负责人介绍，未来，郑州市将通过开展“郑州十佳设计师”评选等活动，积极培育“河南十佳设计师”，推动郑州服装设计业与国际接轨，进一步增强“郑州时尚力量”，提升“郑州服装”整体认知度和美誉度。市文广旅局将全力为服装家居产业注入更多文化内涵，通过举办“汉服文化节”“云肩设计大赛”等系列活动，吸引更多人士关注该产业发展。

According to the relevant head of the city's Labour and Information Bureau, in the future, Chengzhou City will actively develop Henan Designers through such activities as the “10 Qing Jia Designers” campaign, promote the international integration of Chengzhou's garments industry, further strengthen Chengzhou's fashion skills, and raise the overall awareness and reputation of Chengzhou's garments.

　　未来发展任重道远

There's a long way to go.

　　“天阙沉沉夜未央，碧云仙曲舞霓裳。”作为郑州老牌传统产业，服装家居产业发展面临着全新的机遇与挑战。

“The sky is in the dark, the clouds are in the dark.” As the traditional industry of Chengzhou, the garment-house industry faces new opportunities and challenges.

　　多位业内人士分析认为，目前，郑州市服装家居产业链依然存在上下游不配套、链条短、关键环节缺失、规上企业数量较少、龙头企业规模偏小，以及产学研用结合不紧密、高端设计及技术人才匮乏等方面问题。

Several insiders have analysed the current problems in the garment industry chain in Chengzhou City, the lack of upstream and downstream linkages, the lack of key links, the small number of firms in the regulations, the small size of leading firms, and the lack of integrated production and research, high-end design and skilled personnel.

　　道阻且长，行则将至；行而不辍，未来可期。据市工信局相关负责人介绍，下一步，郑州市将通过完善产业载体、壮大企业群体、加快“三品”建设、强化招商引资、抓好项目建设、优化发展环境等方面入手，进一步做优做长服装家居产业链，不断增强该产业链的发展韧性、安全性和自主性。相关部门将支持娅丽达服饰、云顶服饰、黛玛诗时尚服装，大信家居、鑫明木业、华都柜业、雅宝木业等一批企业做强做优，形成一批具有自主知识产权的关键技术及核心产品，加快推进产业链智能化、数字化进程，培育一批领军型企业和高成长型企业。同时鼓励企业提升对纺织面料、五金配件等上游供应链环节的控制力，打造一批领军型企业和具有产业影响力的链主企业。

According to the relevant head of the city's Trade and Investment Bureau, the city will continue to strengthen the development resilience, safety and autonomy of the industry chain by improving industrial vehicles, expanding the business community, accelerating the construction of the “triple goods”, enhancing investment, securing projects and optimizing the development environment. The relevant departments will support the development of the industry chain by improving the capacity of a group of firms, such as the industrial carrier, the Chinese industry, the Chinese industry, the Chinese industry, the Chinese industry, the Chinese industry and the Yapoki industry, to develop a critical set of technology and core products with autonomous intellectual property rights, to accelerate the intellectualization of the industrial chain, the digitalization process, and the development of a number of leading and high-growth enterprises. They will also encourage enterprises to improve their control over upstream supply chains such as textiles, hardware and accessories, and to build a cadre of leading and industrially influential companies.

　　与此同时，郑州还将积极承接杭州、上海、深圳等先进地市服装产业转移，重点对接高分子材料和五金配件生产供应企业，打通上游供应链环节。同时鼓励服装家居企业创新营销渠道，打造实体、电商、直播带货等“线上+线下”多元化销售平台，依托购物节、博览会等平台载体提升相关产业及郑州品牌影响力。

At the same time, Zhengzhou will actively take over the garment industry from the state of Hangzhou, Shanghai, Shenzhen, etc., with a focus on connecting high-molecular materials and hardware components to the supply chain. At the same time, garment firms will be encouraged to create innovative marketing channels, creating “up-to-to-up” marketing platforms such as entities, power suppliers, live carriers, etc., and promoting industry and brand influence on platforms such as shopping festivals, fairs, etc.

　　“赤橙黄绿青蓝紫，谁持彩练当空舞？”我们期待着，服装家居产业链为郑州舞出更多时尚与精彩。

We look forward to more fashion and beauty in the garments industry chain for Chengzhou.

版面1.pdf

版面2.pdf

       作品完整目录：

& nbsp; & nbsp; & nbsp; full catalogue of works: