2015年11月2日人民币对比特币的汇率

　　多数比特币价格周一亚盘再度走高，收复了昨日冲高回落后的失地。人民币计价更是升穿2000大关。

Most bitcoin prices go up again on Monday, recovering yesterday’s run-back loss. The renminbi is higher than the 2,000th.

　　BITSTAMP公布的报价显示，比特币/美元(XBT/USD)昨日自294附近飙高至308水平，但随即快速回撤至298一线。不过，本交易日亚盘再度持续走高至306水平。

BITSTAMP published an offer that showed that Bitcoin/United States dollar (XBT/USD) had soared to 308 levels from around 294 yesterday, but quickly withdrew to 298 lines. However, this trading chassis continued to rise again to 306 levels.

　　KRAKEN公布的报价显示，比特币/欧元(XBT/EUR)昨日自264附近飙高至276水平，此后回落至270下方。但本交易日亚盘再度持续飙高，且创出279附近的高位。

The prices published by KRAKEN show that Bitcoin/EUR (XBT/EUR) had soared since yesterday to 276 levels in the vicinity of 264, and then fell back below 270. But this trading chassis continued to soar again, creating a high position near 279.

　　火币网公布的报价显示，比特币/人民币昨日自1920附近冲高逼近2015水平，此后虽有所回落，但本交易日亚盘进一步刷新2035高位。

The bid published by the network shows that while the Bitcoin/KWD was close to the 2015 level since yesterday, near 1920, there has been a fall since then, the trading yen has further refreshed its height of 2035.

　　行业方面，CoinDesk及CrunchBase数据显示，和上个季度相比，比特币初创公司2015三季度融资减少了45％。但和去年相比，融资规模其实是有所增加的。

On the industry side, CoinDesk and CrunchBase data show that Bitcoin’s financing fell by 45 per cent in the third quarter of 2015 compared to the previous quarter. But the size of financing actually increased compared to last year.

　　今年融得大额资金的大部分是在提供金融服务和研发底层架构的公司。所谓底层架构，其实是指比特币系统，一个由用户运营的去中心化网络。

The bulk of this year’s financing is in companies that provide financial services and research and development infrastructure. The bottom structure, in fact, refers to the Bitcoin system, a decentralized network operated by users.

　　比特币初创公司Chain就是这类公司。今年9月的B轮融资中，股票交易所纳斯达克也参与其中。纳斯达克想要利用数据块链技术打造新的股票交易系统，替代纸质凭证，从而提高交易速度。

In September of this year, the stock exchange, Nasdak, was involved in the B-round financing. Nasdak wanted to use the data chain technology to create a new stock trading system to replace paper vouchers, thereby increasing the speed of the transaction.

　　除此之外，其他行业也对这个技术充满了想象，比如音乐行业。目前，PeerTracks、Ujo等几家初创公司，正在努力使用类似数据块链的数字账本记录音乐下载，然后把版税直接分发给艺人。

In addition to this, other industries are full of imaginations, such as the music industry. At present, several start-ups, such as PeerTracks and Ujo, are working to record music downloads using digital accounts similar to the data block chain, and then distribute royalties directly to artists.

　　传统的金融服务公司也开始向比特币行业注资。美国运通(AmEX)上周第一次投了家科技公司，让比特币初创公司Abra A轮融到了 1200 万美元。Abra 设计了一个手机应用，据说可以实现全球实时交易。

Traditional financial services companies have also started to invest in the Bitcoin industry. AmEX, for the first time last week, voted for a technology company, bringing the Abra A round of Bitcoin’s start-up company to $12 million.

　　北京时间11月2日09:58，比特币/美元报305.69，比特币/欧元报277.32，比特币/人民币报2258.00。

2 November Beijing time: 0958, Bitcoin/United States dollar: 305.69, Bitcoin/euro: 277.32, Bitcoin/euro: 2258.00.