【黑马早报】华为坚持海思研发 仍有7000人团队；比亚迪董事长：劝雷军别造车是误读；“中国第一股民”杨百万去世；马斯克承认出售比特币...

今日头条

Today's headline.

1.高端麒麟处理器还在研发，消息称华为正不惜一切保住海思团队

The high-end nectar processor is still being developed.

在美国连续两年打压之后，华为的先进工艺芯片已经没有公司敢代工了，最新的5nm 麒麟 9000 处理器已经绝版。然而华为并不打算放弃海思半导体，7000 多人的团队依然在研发高端芯片，华为高管日前在采访中表示，他们是私营公司，不受外部势力影响，不会放弃海思。

After two consecutive years of pressure in the United States, China’s advanced process chips are no longer available to companies, and the latest 5 nm radon 9000 processors are no longer available. However, China is not ready to give up the Heath semiconductor, and more than 7,000 teams are still developing high-end chips, and it was stated in an interview before high-level executives that they are private companies that are not influenced by outside forces and that they will not give up on Heath.

由于被制裁，华为海思的芯片已经没有公司可以生产，Q1 季度的营收额只有 3.85 亿美元，比去年同期下滑了 87% 。

As a result of the sanctions, there is no company that can produce the Heath chip, and the Q1 quarter revenue was only $385 million, down 87 per cent from the same period last year.

不过华为高管在采访中表示海思还会继续开发半导体芯片，未来两三年还能应付自如。5 月份消息称，华为的海思部门还在设计、研发 3nm 芯片，最终命名可能是麒麟 9010 。（快科技）

In an interview with the executive director, however, he said that Heath would continue to develop semiconductor chips and would be able to cope with them for the next two to three years. The May news said that the Heath department was still designing, developing, and developing 3 nm chips, with the ultimate name likely being americium 9010.

国内新闻

Domestic news

2.“中国第一股民”杨百万去世

2. & ldquao; China’s First Shareholder & rdquao; Yang’s death

据新华社客户端6月14日晚消息，有“杨百万”“中国第一股民”之称的杨怀定逝世，享年71岁。杨怀定1950年生，祖籍江苏镇江，原是上海铁合金厂职工。1988年春，国库券转让从7座城市开始试点，逐步增加到在61座城市放开，还出现了异地差价。他凭借买卖国库券赢得了人生“第一桶金”。杨怀定此后成为上海滩第一批证券投资大户，股票市场上炽手可热的风云人物，因为炒股盈利超过一百万，人称“杨百万”，更被一些媒体称作“中国第一股民”。

According to news on the evening of 14 June, “ & & & rdquo; & & & & & & rdquo, China’s first shareholder & & rdquo; and Yang Huaijin, a 71-year-old resident of the Shanghai Iron Alloy Factory, was born in 1950 and father Jiang Su Gang. In the spring of 1988, the transfer of treasury bills began to be piloted in seven cities, gradually increasing to 61 cities, and there was a difference in prices. He won life & & ldquo by buying and selling treasury vouchers; the first barrel of gold & rdquao; and he became the first stock-investor in the beach, with a hotly popular figure in the stock market, known as & ldquo; Jan & rdquo; more known as & ldquo; China’s first citizen & & & rdquo;

3.李东生：TCL不造车，国产高端芯片需三到五年

3. Li Dongsheng: TCL does not build cars and high-end chips take three to five years

近日，TCL董事长李东生在采访中称，TCL不会考虑造车，会聚焦在核心产业，但是会把握电动车快速发展的机遇，把握商机，做一些和电动车相关的产品。另外，这轮芯片供应短缺将在未来3到6个月逐渐解决。中国芯片的发展的瓶颈在两个方面，一个是制造工艺、能力和技术团队和美日韩还是有较大差距，此外受限芯片核心制造装备，中国解决高端芯片问题，至少要三到五年时间。

Recently, TCL Chairman Li Dongsheng stated in an interview that TCL would not consider car-making, would focus on the core industry, but would take advantage of the rapid growth of electric cars, take advantage of business opportunities, and do products related to electric cars. Moreover, the shortage in the supply of this chip will be addressed gradually over the next three to six months. China’s core chip development bottleneck is still quite different in two ways: the manufacturing process, capability, and technology team and the US, Japan, and Korea. In addition, restricted core chip manufacturing equipment, China solves the problem of high-end chips, which will take at least three to five years.

4.比亚迪董事长紧急澄清：劝雷军别造车是误读

4. The Chairman of Biadi urgently clarified that convincing the Lui military to build a car was a misread

上周四，比亚迪董事长王传福“喊话”雷军称，“50亿对雷总不算啥，1000亿也不是事，关键是浪费你三年时间，这三年时间值多少钱？”此话被一些媒体解读为，王传福是在劝雷军不要造车，免得浪费时间。

Last Thursday, the President of Biadei, King, preached & & rdquao; the army called & & & & & & & & & ; the 5 billion to the mine was nothing, and the 100 billion to the mine was nothing, and the point was to waste three years of your time, how much? & & rdquao; this was interpreted by some media as saying that Wang preached to the army not to build a car, lest it waste time.

王传福紧急辟谣，并且透露正在跟小米洽谈造车项目！比亚迪给小米代工了大量的小米手机，双方是一个非常战略性的合作关系。（中国基金报）

Wang preached an urgent rumour and revealed that he was negotiating a car-making project with Mi. Biadi gave him a large number of cell phones, a very strategic partnership. (China Foundation)

5.长安汽车董事长：产品不行的时候，就要靠营销战术

Chairman of the Chang An Automobile: When products fail, they rely on marketing tactics.

长安汽车董事长朱华荣近日在重庆车展参观长安福特展台时对两位中方派驻合资企业高管进行嘱托：“产品不行的时候，就要靠营销战术，所以你两个啊，没别的办法，拜托了！拜托了……”（北青网）

Chairman of the Chang An Automobile, Chu Hua Yung, recently asked the two Chinese joint venture executives to be posted at the Chongqing Car Fair: & ldquo; when the product fails, it depends on marketing tactics, so you two, no other way. Please! &helip; … & & rdquao; (No Chingnet)

6.爱回收更新招股书：预计6月18日正式登陆纽交所，创始人IPO前减持

6. Recovering the updated offer: it is expected that on 18 June, the official landing date at New York Post will be reduced by the founder of IPO.

万物新生集团（爱回收）更新招股书，招股书显示，公司计划发行1623.3万股美国存托股票(ADS)，发行价区间为13-15美元/ADS。同时，万物新生赋予承销商243.5万股ADS超额配售权，连同超额配售发行股数，其募资规模至多可达到2.8亿美元，其IPO估值区间约为34.5亿-39.8亿美元。万物新生预计于6月18日正式在纽约证券交易所上市，成功上市后将成为“中概股ESG第一股”。

The Reclamation Group updates the offer, which shows that the company plans to issue 16.23 million shares of United States stock deposits (ADS) at a price range of $13-15/ADS. At the same time, it grants the underwriter 2.435 million shares of ADS excess distribution rights, which, together with the excess distribution shares, can raise up to US$ 280 million, and its IPO valuation area is about US$ 3450-3980 million.

7.封禁了3年，微信重磅功能回归

For three years, we've been banned, and we've returned with a heavy weight function.

近日，有不少iOS用户反馈，“语音通话用系统电话接听”功能回归了。基于这个功能，用户可以在锁屏界面接听微信语音通话，就像打电话一样直接接听不用再担心错过或者漏接微信消息。据悉，这个功能最早出现在2016年的iOS10时代，但国内运营商来坚决反对。迫于压力，苹果和微信于2018年关闭了该功能。直到现在又传来苹果“CallKit”功能回归的消息，目前，该功能还处于灰度测试阶段。（电脑报）

In recent days, there have been a number of iOS users feedbacks, “ voice calls to the system to listen to ” the function has returned. Based on this feature, users can listen to micro-mail calls at the lock screen interface, as if they were calling without further fear of missing or leaking the message. According to the news, this function was first found in 2016 in the iOS10 era, but the domestic operator strongly opposed it. Under pressure, apples and micro-letters shut down in 2018. Until now, apples and & ldquo; CallKit” news of the re-entry, which is still in the greyscale testing phase.

8.呷哺呷哺前CEO被提出罢免其执行董事职务

8. The CEO was removed from his post of executive director before breastfeeding

连锁火锅股呷哺呷哺近月出现连番人事地震，前行政总裁赵怡继上月遭解任后，6月11日(上周五)，董事会议决召开股东特別大会以罢免赵怡的执行董事职务，自批准建议罢免的普通决议案获通过当日起生效。（行业快报）

On 11 June (on Friday), the Board of Directors decided to convene a special meeting of shareholders to remove Zhao Yi from his post of executive director, with effect from the date of the adoption of the ordinary resolution approving the proposed dismissal.

9.国家电网痛斥：资本大搞1分钱充电，呼吁车主抵制恶意竞争行为

9. The national electricity grid is repulsive: capital is charging up a penny, calling on car owners to resist malign competition.

近日，国网（山东）电动汽车服务有限公司发布一则严正声明称，个别充电运营商引入野蛮资本大搞1分钱充电、0服务费等低价促销和恶意竞争，严重扰乱了山东区域正常充电市场秩序，误导电动汽车车主充值充电，给新能源汽车和充电设施发展带来不良影响。（北晚新视觉）

Recently, the National Network (Santong) Electric Automobile Services Ltd. issued a strong statement stating that the introduction of brutal capital by individual power collectors for one penny of low-cost sales such as electricity charge, zero service fee, and malicious competition had seriously disrupted the normal charging market order in the Shandong region, misled the main charging of electric automobiles, and had a negative impact on the development of new energy vehicles and charging facilities. (New North Night Vision)

10.抖音被罚3万元，因提供含有禁止内容的互联网文化产品

10. Teening was fined $30,000 for providing Internet cultural products containing prohibited content

据天眼查App ，近日，北京微播视界科技有限公司近期新增一条行政处罚，处罚单位为北京市海淀区文化和旅游局，处罚事由为当事人于2016年6月14日至2021年2月25日期间，在运营的“抖音”平台上存在经营性互联网文化单位提供含有禁止内容的互联网文化产品的违法行为，违反了《互联网文化管理暂行规定》，罚款3万元人民币。（新榜）

According to App, a new administrative sanction has recently been added to the Beijing Microvision Technology Company Ltd., which is the Beijing Regional Bureau of Culture and Tourism, for operating & & ldquo; shivering & & rdquo between 14 June 2016 and 25 February 2021; and for violating the Temporary Provisions on Internet Cultural Administration and fine of 30,000 yuan for operating Internet cultural products with prohibited content by operating Internet cultural units on the platform.

11.光大证券大反击！索赔42亿

11. Big Gwang Soldier! Claimed $4.2 billion!

当年轰动海外的一项并购案，光大证券踩雷MPS项目，巨亏了几十亿之后，迎来了新的进展。光大证券近日发布公告，披露全资子公司光大资本相关公司与执行事务合伙人相关公司开曼浸鑫，在英格兰和威尔士高等法院向MPS公司原卖方股东提出欺诈性虚假陈述以及税务承诺违约的诉讼主张，涉案金额约为6.61亿美元。（中国基金报）

New progress was made after billions of dollars were lost in a merger that hit overseas. In recent days, Big Bond announced that Cayman, a wholly-owned company with large capital and an enforcement partner, had been impregnated, and had filed fraudulent false statements and claims of default of tax commitments with the former owner of MPS in the High Court of England and Wales, amounting to approximately $661 million. (China Fund)

12.巨人网络获赠1.1％巨堃网络股权 控股美股公司Playtika

12. The Giant Network received 1.1 per cent of the shares in the Giants Network, with Playtika holding the shares in the United States.

6月14日，巨人网络发布公告称，为支持巨人网络发展，公司的控股股东巨人投资拟向巨人网络无偿赠与其持有的巨堃网络1.1%股权。本次交易完成后，巨人投资持有巨堃网络49.9%股权，巨人网络持有巨堃网络49.91%股权，巨道网络持有巨堃网络0.19%股权，巨人网络及巨道网络合计持有巨堃网络50.1%股权，巨堃网络将从巨人网络的参股子公司变为巨人网络的控股子公司。

On 14 June, the Giant Network issued an announcement stating that, in support of the development of the Giant Network, the company’s controlling shareholder, Giants, was to grant 1.1% of the Giants’ Network’s 1.1% shareholdings to the Giants’ Network. Upon the conclusion of the deal, Giants invested 49.9% of the Giants’ stockholding, Giants’ Network 49.91% of the Giants’ network, Giants’ Network 0.19% of the Giants’ network, Giants’ Networks and Giants’ Networks together hold 50.1% of the Giants’ Network’s shareholdings, and Giants’ Networks will become Giants’ Network’ Holdings.

目前，Playtika主要将人工智能及大数据分析技术运用从事休闲社交类网络游戏的研发、发行和运营，其业务分布在美国、欧洲、澳大利亚等海外市场。

Playtika currently uses artificial intelligence and big data analysis techniques primarily for the development, distribution and operation of recreational social networking games, operating in overseas markets such as the United States, Europe and Australia.

13.药明康德股东没公告就"偷偷"减持近30亿，散户彻底怒了：没收"非法所得"

"Sneaking" of nearly 3 billion without an announcement from the Pharmacator Condolences, and the house was completely pissed: "forfeiture of illegal gains."

上海瀛翊回应称，已意识到减持行为违反了其对上市后减持公司股份事项所做之承诺，也进行了深刻的自查反省，并就本次违反承诺的减持行为给公司及公司全体股东造成的影响，致以诚恳的歉意。

Shanghai responded that it was aware that the reduction had violated its commitment to the post-market reduction of the shares of the company, and that it had undertaken a profound self-examination and expressed its sincere apologies for the impact on the company and on all shareholders of the company of this reduction.

据悉，5月14日至6月8日上海瀛翊减持合计1724.97万股，约占总股本的0.7%，减持总金额28.94亿元。有股民发文要求严查，甚至3倍罚没，股民担心不严查的话会有更多上市公司效仿。（中国基金报)

According to the information received, between 14 May and 8 June Shanghai lost a total of 17.247 million shares, representing about 0.7 per cent of total equity and a total of 2,894 million yuan. Stockholders have issued requests for scrutiny, or even three times the penalty, and have feared that more listed companies would follow suit. (China Foundation)

14.小心隐形消费！餐厅应提供免费餐具供选择

Cautionful consumption! The dining room should be free of charge.

近日，南京一餐厅违规收取2元餐具费被罚9千。根据规定，餐饮业经营者应当提供符合卫生标准的餐具，使用集中消毒套装收费餐具的经营者应当同时提供免费餐具供消费者选择。未事先明示告知的，不得收取费用。

Recently, a two-dollar restaurant in Nanjing has been fined $9,000 for non-compliance.

15.凯撒旅业、众信旅游拟合并

15. A merger is proposed between the Caesarian industry and the tourist industry.

凯撒旅业将通过向众信旅游全体股东发行A股股票的方式，换股吸收合并众信旅游。交易完成后，众信旅游实控人将发生变化。众信旅游股票及可转换公司债券“众信转债”自6月15日开市起停牌。（经济观察网）

The Caesarian industry will absorb a merger of tourism by issuing A shares to all of its shareholders. When the deal is completed, it is believed that the travel controllers will change. People believe that tourism stocks and convertable corporate bonds & ldquo; people trust debt & rdquo; and the market will be closed from 15 June. (Economic Watch)

16.黄山景区拟实施有偿救援，遏制危险探险

16. The yellow mountain landscape area is proposed to carry out a paid rescue effort to contain dangerous adventures.

近日，黄山市发布相关《有偿救援指导意见》。旅游者不遵守景区游览规定，擅自进入未开放区域，陷入困顿或危险状态，属地政府完成救援后，由旅游活动组织者及被救助人承担相应救援费用的活动。该意见的初衷是遏制进入未开发区域的探险行为。

In recent days, the city of Huangshan has issued guidance on paying for rescues. Tourists do not observe the guidelines for viewing areas, enter unopened areas without permission, are trapped or in a state of danger, and when the territorial government completes the rescue, it is the tour organizers and the rescue recipients who bear the corresponding costs.

17.端午小长假8914万人次出游

17. 89.14 million trips on long afternoon leave

经文化和旅游部数据中心测算，2021年端午节假期三天（6月12-14日），全国国内旅游出游8913.6万人次，按可比口径同比增长94.1%，按可比口径恢复至疫前同期的98.7%。实现国内旅游收入294.3亿元，同比增长139.7%，恢复至疫前同期的74.8%。

According to the data centre of the Ministry of Culture and Tourism, three days (12-14 June) of the 2021 end-of-day holiday, 89,136,000 trips to the country's domestic tourism sector increased by 94.1 per cent in comparable calibres and 98.7 per cent in the same period before the epidemic, bringing domestic tourism revenues to $29.43 billion, an increase of 139.7 per cent, and 74.8 per cent in the same period before the epidemic.

18.端午档总票房破4.6亿

18. The lunch room broke 460 million.

据灯塔专业版数据，截至6月14日晚21时30分，2021年端午档总票房超4.6亿，总人次1283.6万，总场次130.8万创中国影史端午档场次新纪录。档期票房前三影片分别为：《超越》、《比得兔2：逃跑计划》、《热带往事》。

As of 14 June, at 21:30 p.m., at the end of 2021, the total number of midday tickets was over 460 million, at 12,836,000, and at the end of the year, at the end of the year, there were 1.338 million new midday records in Chinese film history.

国际新闻

International news

19.马斯克承认出售比特币，有限度恢复比特币购车

19. Musk admits to selling bitcoin and to restoring bitcoin to a limited extent.

6月14日消息，特斯拉CEO埃隆·马斯克(Elon Musk)周日发布推文称，如果能够确认比特币矿工使用了更多可再生能源，特斯拉将恢复使用比特币买车的交易。“一旦确认矿工们能够拥抱积极的未来趋势，合理的使用(大约50%)清洁能源，特斯拉将恢复使用比特币买车的交易。”马斯克称。另外，他还表示，特斯拉只出售了大约10%的比特币持有量，以确认比特币可以在不影响市场的情况下轻松结算。

On 14 June, Tesla CEOEEELON· and Elon Musk published a tweet on Sunday stating that Tesla would resume trading in bitcoin if it could be ascertained that Bitcoin miners used more renewable sources of energy. “ Tesla would resume trading in bitcoin once it was confirmed that miners could embrace positive future trends and use reasonable (about 50%) clean energy. & & rdquo; Musk claimed. He also stated that Tesla sold only about 10% of Bitcoin holdings to confirm that Bitco could easily settle without affecting the market.

受此影响，截至美国东部时间周日14:10分(北京时间周一2:10分)，比特币价格上涨5.1%至37,360.63美元，较前一个交易日收盘价上涨1,817.87美元。

As a result, as of Sunday, 14:10 United States Eastern Time (Monday Beijing Time 2:10), the price of Bitcoin increased by between 5.1 per cent and $37,360.63, and by $1,817.87 over the previous transaction date.

对于特斯拉原先支持比特币支付后又取消一事，马斯克表示在确认矿工使用合理比例的清洁能源(约50%)，且未来趋势向好时，特斯拉将会恢复比特币交易。关键一点，马斯克否认自己操控比特币价格。（快科技）

In response to Tesla’s previous endorsement of Bitcoin’s payment and subsequent cancellation, Musk said that Tesla would resume the Bitcoin deal when it was confirmed that miners were using a reasonable percentage of clean energy (about 50%) and that the future trend was better. On the critical point, Musco denied that he was controlling the Bitcoin price.

20.苹果谷歌市场份额超90％，日本将展开反垄断调查

20. Up to 90 per cent of the Apple Google market, Japan will launch an anti-monopoly survey.

日本政府正计划对苹果和谷歌展开反垄断调查，以判断是否存在“阻碍公平竞争”的情况。目前，苹果和谷歌两家公司占据了日本智能手机操作系统90%以上的市场份额。一个由日本官员、业内人士和外部专家组成的政府小组将在本月启动讨论，调查将包括向日本智能手机制造商以及智能音箱、个人电脑制造商的高管寻求相关信息。该小组还将评估苹果和谷歌在日本的商业交易，以及与海外案例进行对比，这些交易是否以公平的方式进行。

The Japanese government is planning an antimonopoly survey of Apple and Google to determine whether there is “ preventing fair competition & & & & & & ;. Apple and Google now occupy more than 90% of the market share of Japan’s smartphone operating system. A government team of Japanese officials, insiders and outside experts will initiate discussions this month. The survey will include seeking information from Japanese smartphone manufacturers, as well as from the executives of smartphones, personal computer manufacturers.

今年4月1日，日本经济产业省把亚马逊日本、谷歌、苹果这三家美资公司以及乐天集团、雅虎这两家日本公司指定为管制IT巨头的新法的对象。

On 1 April this year, the Ministry of Economy, Trade and Industry of Japan designated three American companies, Amazon Japan, Google and Apple, as well as the Lotte and Yahoo Japanese companies, as subjects of a new law regulating the IT giant.

21.部分Android 厂商杀后台进程过于激进，谷歌正在调查

21. The backstage killing process by some Android manufacturers is too radical and Google is investigating

一些安卓OEM 制造商的手机存在频繁杀死后台应用的情况，甚至可能违背了谷歌的政策，谷歌现在想知道这些 OEM 是谁。

Some Andro OEM manufacturers have mobile phones that often kill backstage applications and may even run counter to Google's policy, which now wonders who these OEMs are.

谷歌也为OEM 制定了规则，使其在后台杀死的应用程序方面透明化。一些 OEM 制造商还设置了一个白名单，允许像 Facebook 和 WhatsApp 这样的应用不受限制地运行，使小型应用开发商处于不利地位。

Google has also set rules for OEM to be transparent about applications that are killed in the backstage. Some OEM manufacturers have also set up a white list that allows applications like Facebook and whatsApp to operate without restrictions, putting small-scale app developers at a disadvantage.

谷歌很清楚这些低劣的做法，尽管它还没有采取决定性的行动，但它现在正在邀请开发者提供反馈，以寻求可能的解决方案。（IT之家）

Google is well aware of these poor practices, and although it has not yet taken decisive action, it is now inviting developers to provide feedback in search of possible solutions (IT House).

22.Win10或于2025年结束支持

22. Win10 or end support in 2025

微软在更新的操作系统支持生命周期页面中透露了Windows 10 的退休日期。一直专注于微软技术的博客 Thurrott 报道说，这是微软第一次描述对 Windows 10 的支持结束。

Microsoft reveals the retirement date of Windows 10 in its updated life cycle support page. The blog Thurrrott, which has been focusing on Microsoft technology, reports that this is the first time Microsoft has described the end of its support for Windows 10.

目前还不清楚支持文件的具体更新时间，但Thurrott 报告说，这个页面以前只记录了 " 特定的 Windows 10 版本何时退出支持 " ，而不是整个操作系统。这可能是另一个暗示，一个新版本的 Windows 正在路上。

It is not clear exactly when the supporting document will be updated, but Thurrrott reports that this page previously recorded only " when selected Windows version 10 exits support ", rather than the entire operating system. This may be another indication that a new version of Windows is on its way.

微软计划在本月24 日举行特别的 Windows 活动，以展示 " 下一代操作系统 " 。该活动于美国东部时间上午 11 点开始，活动邀请函包括一个窗口，该窗口创建了一个阴影，其轮廓看起来像数字 11 。（cnBeta）

Microsoft plans to hold a special Windows event on 24th of this month to showcase the " Next Generation Operating System ". The event began at 11 a.m. Eastern United States Time, and the invitation to the event included a window that created a shadow whose contour looks like number 11. (cn Beta)

23.若英伟达交易失败，高通有意投资Arm

If Ying Weidah's deal fails, Hightower is interested in investing in Arm.

将于6月30日起接任首席执行官职位的高通总裁克里斯蒂亚诺· 阿蒙表示，如果软银决定让芯片设计公司Arm上市而非将其出售给英伟达，该公司将与行业其他公司一起收购Arm的股份。克里斯蒂亚诺· 阿蒙说，“如果Arm有独立的未来，我认为你会发现，行业生态内的很多公司，包括高通，都有兴趣投资Arm。”高通、谷歌和微软等公司对英伟达收购Arm表示担忧，称这笔交易可能影响到Arm的独立且会损害竞争。

Amon said that if the silver and silver decided to put the chip design company Arm on the market instead of selling it to British Weida, the company would buy Arm’s shares with other companies in the industry. Christiano· Amon said, “ if Arm had an independent future, I think you would find that many companies in the industry’s ecology, including high-keys, were interested in investing in Arm. & & rdquao; & Highto, Google and Microsoft, among others, expressed concern that British Weaverda’s acquisition of Arm could affect Arm’s independence and undermine competition.

24.现代汽车美国工厂将停工三周，因芯片短缺和例行维护

24. The United States plant for modern cars will be shut down for three weeks, owing to a shortage of chips and routine maintenance

6月14日消息，韩国汽车制造商现代汽车周一表示，由于半导体短缺和例行维护，其美国工厂将暂时停工三周。现代汽车公司发言人在电话中表示，由于芯片短缺，现代汽车将从6月14日起停工一周，并从6月16日至7月11日停工两周以进行工厂维护工作。

On 14 June, a Korean car manufacturer, Hyundai, said on Monday that his United States factory would be suspended for three weeks due to semiconductor shortages and routine maintenance. Modern Automotive spokesman on the telephone said that, due to chip shortages, modern cars would be suspended for one week from 14 June and for two weeks from 16 June to 11 July for plant maintenance.

25.大众、福特将停止向印度购车者、经销商提供贷款

25. The general public, Ford, will stop providing loans to car buyers and distributors in India.

据雅虎财经11日报道，大众和福特两家汽车公司的金融部门，计划停止向印度市场上的购车者和经销商提供新的信贷，宣布将退出印度。有消息人士称，这两家汽车公司均已于去年停止向购车者提供贷款。

According to Yahoo Finance 11, the financial sector of two automobile companies, the general public and Ford, plans to stop providing new credit to car buyers and distributors in the Indian market and announce their withdrawal from India. According to sources, both automobile companies stopped lending to car buyers last year.

26.突破性的电池弹性充电技术可让电动汽车在10 分钟内完成充电

26. Breakthrough battery elastic charge technology allows electric cars to charge in 10 minutes.

Rachid Yazami 博士因发明锂离子电池内使用的石墨阳极而闻名，而他现在似乎又在发起一场技术革命，一种新开发的充电技术可以在短短 10 分钟内为电动汽车充电。

Dr. Rachid Yazami is well known for his invention of the graphite anode used in lithium ion batteries, and he now appears to be waging yet another technological revolution in which a newly developed charging technology can charge electric cars within 10 minutes.

在接受The Register 的采访时，Yazami 说：我们开发了新技术，这是世界上最快的电池充电技术。最近，我们在 10 分钟内完成了高密度电池的充电。如果与特斯拉的 70 分钟相比，我们的速度快了七倍。

In an interview with The Register, Yazami said, "We've developed new technologies, the fastest battery charge in the world. Recently, we've completed high-density battery charging in 10 minutes. We're seven times faster than Tesla's 70 minutes.

为了实现这一目标，Yazami 正在使用一种名为 " 非线性伏安法 " （ NLV ） 的技术，该技术可以在不同级别上调节电压。

In order to achieve this objective, Yazami is using a technology called " Non-linear Voon Law " (NLV), which can regulate voltage at different levels.

然而，Rachid Yazami 并不是唯一一名正在研究和开发快速充电电池的人。今年早些时候，专门从事极端快速充电 （ 或 XFC ） 电池的 StoreDot 公司宣布，它已经生产出一种下一代汽车电池，可以在短短五分钟内为一辆两轮电动车充电。（cnBeta）

However, Rachid Yazami is not the only one who is researching and developing fast charge batteries. Earlier this year, StoreDot, which specializes in ultra-fast charge (or XFC) batteries, announced that it had produced a next generation of car batteries that could be charged for a two-wheeled vehicle in just five minutes.

27.快餐品牌麦当劳遭黑客攻击美国、韩国和中国台湾地区数据遭泄露

27. Data leaked on the fast food brand McDonald by hackers in the United States, South Korea and Taiwan, China

美国知名快餐品牌麦当劳发布声明称遭到黑客攻击，造成其在美国、韩国和中国台湾地区的数据少量泄露。该公司表示，根据调查此次泄露涉及的文件数量很少，其在美国没有客户数据被泄露，但韩国和中国台湾地区有关于外卖客户的联系方式、地址等信息遭到泄露。

A statement by McDonald’s, a well-known American fast-food brand, claimed to have been hit by hackers, resulted in a small leak of data in the United States, South Korea, and Taiwan. The company stated that, according to a small number of documents investigated, it had no customer data in the United States, but that information about the contact details, addresses, etc. of its outgoing customers had been leaked in South Korea and Taiwan.

麦当劳表示已向亚洲监管机构通报了违规情况并将联系数据泄露涉及的客户和员工，该公司将在未来几天内采取更多措施加强其他地区市场的信息安全。

McDonald's indicated that Asian regulators had been informed of the violations and that contact data would be leaked to clients and employees involved, and that the company would take additional measures to enhance information security in other regional markets in the coming days.