前5個月雲南省裝備製造業增加值同比增24.4%

  6月19日，雲南省統計局、國家統計局雲南調查總隊發布1—5月雲南省經濟運行情況。

&msp; &msp; June 19, Yunnan Provincial Bureau of Statistics, and Yunnan National Bureau of Statistics, Yunnan Survey, released a report on economic operations in Yunnan Province in January-May.

  1—5月，全省規模以上工業增加值同比增長5.5%。分三大門類看，採礦業，製造業，電力、熱力、燃氣及水生産和供應業增加值分別同比增長1.4%、4%、13.6%。

&msp; &   January-May, industry above provincial scale increased by 5.5% on a year-on-year basis. For three categories, mining, manufacturing, electricity, heat, gas, water and water and supply sectors increased by 1.4%, 4%, and 13.6% on a year-on-year basis.

  新動能加速聚集。1—5月，全省新能源電池、綠色鋁産業增加值分別同比增長32.4%、27.7%；硅光伏産業增加值同比增長24.1%。3個産業合計拉動規上工業增長2.1個百分點。綠色能源産品方面，太陽能電池（光伏電池）産量同比增長2.5倍，太陽能工業用單晶硅、多晶硅産量分別同比增長18.5%、35.2%。

&msp;   New Dynamics Accelerating Accumulation. In January-May, the province's new energy batteries, the green-colour industry increased value by 32.4% and 27.7% respectively; the silicon photovoltaic industry increased value by 24.1% and the silicon industry increased value by 24.1% on average; three industrial co-operatives increased industry by 2.1%. With regard to green energy substitutes, the solar energy battery (PV) increased by 2.5% and the solar industry increased by 18.5% and 35.2% respectively.

  能源工業快速增長。1—5月，全省能源工業增加值同比增長10.5%，拉動規上工業增長2.6個百分點。其中，電力行業增加值同比增長13.4%，石油行業增加值同比增長4.8%。

&msp;   Energy Industries Rapidly Growed. In January-May, the provincial energy industry increased its value by 10.5% on a year-on-year basis, pulling the industry up by 2.6 percentage points. Of this, the electricity industry increased 13.4% on a year-on-year basis, and the oil industry increased its value by 4.8% on a year-on-year basis.

  裝備製造業和高技術製造業發展加快。1—5月，全省裝備製造業增加值同比增長24.4%；高技術製造業增加值同比增長23.1%，加快1個百分點。裝備製造業和高技術製造業增速分別高於規上工業增速18.9個百分點、17.6個百分點。

&msp;   accelerated development of the assembly and high-tech manufacturing industries. In January-May, the provincial build-up industry increased its value by 24.4% on a year-on-year basis; the high-tech manufacturing industry increased its value by 23.1% on a year-on-year basis by one percentage point. The build-up industry and high-tech manufacturing increased by 18.9 percent and 17.6 percent on a scale higher than the regular industry.

  1—5月，全省規模以上工業發電量1417.34億千瓦時，同比增長14.2%。

& Emsp; & Emsp; January-May, 1,417.34 million kilowatt-hours (kWh) of electricity generated by industries above the provincial scale increased by 14.2 per cent.

  1—5月，全省社會消費品零售總額實現4737.57億元，同比增長3%，其中5月社會消費品零售總額同比增長2.7%。按消費形態分，餐飲收入781.06億元，同比增長11.7%，保持兩位數增長；商品零售額3956.51億元，同比增長1.4%。

& Emsp; & & Emsp; January-May, province-wide total social retailing of consumer goods amounted to $47,377,57 million, a 3 per cent increase over the same period, with a 2.7 per cent increase in social retailing of consumer goods in May and $7,8106 million in consumption terms, a 11.7 per cent increase over the same period, maintaining a two-digit increase; merchandise retailing amounted to $39,56.51 million, a 1.4 per cent increase over the same period.

  産業投資規模持續壯大。1—5月，全省産業投資同比增長19.7%，佔全部投資比重達54.3%。工業投資同比增長12.6%，佔全部投資比重達31.8%，能源以外工業投資同比增長14.6%，能源工業投資同比增長9.9%。農業、數字經濟投資分別同比增長20.9%、13.7%；旅遊業投資同比增長41.3%，保持高速增長態勢。

&msp;   investment in the industry continues to grow. In January-May, the provincial investment portfolio increased by 19.7% over the same period, accounting for 54.3% of total investment, 12.6% over the same period, 31.8% over the same period, 14.6% over the same period, 9.9% over the same period in the energy sector, 20.9% over the same period, 13.7% over the same period, and 41.3% over the same period in the tourism sector, maintaining a high rate of growth.

  民間投資佔比提高。1—5月，全省民間投資同比增長7.8%，佔全部投資比重達47.8%。扣除房地産開發民間投資，全省其他行業民間投資同比增長32%。其中，産業民間投資同比增長33.3%，佔全部民間投資比重達67.2%。（記者王琳）

&msp;   & private investment has increased. In January-May, the share of private investment in the province increased by 7.8%, to 47.8%, less investment in premises and other businesses in the province by 32%. Of this, the share of private investment in the province increased by 33.3%, to 67.2%. (Reporter Wang Lin)